Книга «Смерть гладіатора. Михайло Лермонтов у нових перекладах Наталії Горішної» містить 50 перекладів найвідоміших поетичних творів класика російської літератури, здійснених сучасною українською мовою. Деякі вірші українською перекладені вперше, позаяк через мінорний настрій вважалися занепадницькими, декадентськими. Поетичні переклади Наталії Горішної характеризуються уважним ставленням до оригіналу, художньою витонченістю та точним відтворенням ритмоінтонаційної партитури. Книга виконана у формі білінгви. Твори розміщені у хронологічній послідовності. Видання містить також біографію поета, ілюстративні матеріали та детальні коментарі до кожноговірша і поеми.